試(し)合(あい)中(ちゅう)

彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

• Er versetzte seinem Gegner während des Kampfes einen Rundkick.

彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)にずっとベンチを温(あたた)めていた。

• Er saß während des Spiels die ganze Zeit nur auf der Bank.

彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)ずっとランナーを残(ざん)塁(るい)させてしまった。

• Er ließ während des gesamten Spiels die Läufer auf den Bases zurück.

彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に一(いっ)瞬(しゅん)たりとも集(しゅう)中(ちゅう)を切(き)らさなかった。

• Er hat während des Spiels nicht eine einzige Sekunde lang die Konzentration verloren.

彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に僅(わず)かな得(とく)点(てん)を稼(かせ)ぐことに成(せい)功(こう)し、チームの勝(しょう)利(り)に貢(こう)献(けん)した。

• Es gelang ihm, während des Spiels einige wenige Punkte zu erzielen, und er trug zum Sieg des Teams bei.

チームは試(し)合(あい)中(ちゅう)にタイムアウトを取(と)り、次(つぎ)の戦(せん)術(じゅつ)について鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Das Team nahm während des Spiels eine Auszeit und beriet sich heimlich über die nächste Taktik.

試(し)合(あい)中(ちゅう)にピッチにストリーカーが乱(らん)入(にゅう)し、警(けい)備(び)員(いん)が追(お)いかける騒(さわ)ぎになった。

• Während des Spiels stürmte ein Störer auf das Spielfeld, was zu einem Aufruhr führte, bei dem Sicherheitskräfte ihn verfolgten.

彼(か)のスポーツマンシップは、試(し)合(あい)中(ちゅう)も常(つね)にフェアプレーを心(こころ)がける姿(し)勢(せい)が光(ひか)っていた。

• Sein Sportsgeist zeichnete sich durch seine Haltung aus, auch während des Spiels stets auf Fairplay zu achten.

サッカーの試(し)合(あい)中(ちゅう)に、相(あい)手(て)選(せん)手(しゅ)に足(あし)をかけるファウルを犯(おか)してしまい、イエローカードをもらいました。

• Während eines Fußballspiels habe ich ein Foul begangen, indem ich dem gegnerischen Spieler auf die Füße getreten bin, und habe deshalb eine gelbe Karte bekommen.

トムはラグビーの試(し)合(あい)中(ちゅう)に左(ひだり)足(あし)首(くび)を骨(こっ)折(せつ)した。

• Tom hat sich während eines Rugbyspiels den linken Knöchel gebrochen.