たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• Ich darf keinen einzigen Yen verschwenden.

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• Verlasse dich keinen einzigen Tag von der englischen Sprache.

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Es ist seine Überzeugung, auch keinen einzigen Sen nicht zu verschwenden.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Nicht einen einzigen Tag können wir ohne Wasser überleben.

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• Niemand sollte das öffentliche Interesse für sich allein beanspruchen.

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• Ich kann keinen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• Es gab keinen einzigen Tag, an dem er nicht verbrachte, ohne das zu bereuen, was er getan hatte.

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• Heute darf ich keinen einzigen Yen ausgeben.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Ich habe dieses Gericht bis auf den letzten Bissen aufgegessen.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Ich habe dieses Gericht bis auf das letzte Reiskorn aufgegessen.