Registrieren

独(どく)占(せん)

どくせんdokusen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Monopol; Monopolisierung; Exklusivität
EN monopoly; monopolization; exclusivity
彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)していた。

Er war gegen das Monopol.

Wörter:彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)する
Verifiziert
彼(かれ)は長(なが)く製(せい)鉄(てつ)業(ぎょう)を支(し)配(はい)したが、完(かん)全(ぜん)な独(どく)占(せん)には至(いた)らなかった。

Er dominierte lange Zeit die Eisen- und Stahlindustrie, erreichte jedoch kein vollständiges Monopol.

Wörter:彼(かれ)は長(なが)い製(せい)鉄(てつ)業(ぎょう)を支(し)配(はい)するが完(かん)全(ぜん)独(どく)占(せん)には至(いた)る
2
Aneignung für sich allein; Horten; Beherrschung
EN hogging; keeping to oneself
女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)い、母(はは)親(おや)を競(きょう)争(そう)者(しゃ)とみなしがちであった。

Das Mädchen wollte die Liebe ihres Vaters für sich allein haben und neigte dazu, die Mutter als Konkurrentin zu betrachten.

Wörter:女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)すると思(おも)う母(はは)親(おや)競(きょう)争(そう)者(しゃ)みなすがちである
Verifiziert
彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Er monopolisiert das Zimmer.

Wörter:彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

Beispielsätze 12

彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)していた。

Er war gegen das Monopol.

Wörter:彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)する

Verifiziert

女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)い、母(はは)親(おや)を競(きょう)争(そう)者(しゃ)とみなしがちであった。

Das Mädchen wollte die Liebe ihres Vaters für sich allein haben und neigte dazu, die Mutter als Konkurrentin zu betrachten.

Wörter:女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)すると思(おも)う母(はは)親(おや)競(きょう)争(そう)者(しゃ)みなすがちである

Verifiziert

彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Er monopolisiert das Zimmer.

Wörter:彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)した。

Sie genoss die exklusive Liebe ihrer Eltern.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は莫(ばく)大(だい)な財(ざい)産(さん)を独(どく)占(せん)している。

Sie monopolisiert ein riesiges Vermögen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は莫(ばく)大(だい)財(ざい)産(さん)を独(どく)占(せん)する

子(こ)供(ども)たちにテレビを独(どく)占(せん)させるな。

Lass die Kinder nicht den Fernseher monopolisieren.

Wörter:子(こ)供(ども)たちにテレビを独(どく)占(せん)させるな

同(どう)社(しゃ)は国(くに)のタバコ業(ぎょう)を独(どく)占(せん)している。

Das Unternehmen monopolisiert das staatliche Tabakgeschäft.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は国(くに)のタバコ業(ぎょう)を独(どく)占(せん)する

彼(かれ)はその大(おお)きな部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Er monopolisiert das große Zimmer.

Wörter:彼(かれ)はその大(おお)きな部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)った。

Sie wollte die Liebe ihres Vaters für sich allein haben.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)う

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

Niemand sollte das öffentliche Interesse für sich allein beanspruchen.

Wörter:何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない