一(ひと)粒(つぶ)

ひとつぶhitotsubu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

ein Korn; ein Tropfen; eine Perle
EN one grain; one drop; one bead

Beispielsätze 8

私(わたし)たちは米(こめ)一(ひと)粒(つぶ)でさえ無(む)駄(だ)にしてはいけません。

Wir dürfen nicht einmal ein einziges Reiskorn verschwenden.

Wörter:私(わたし)たちは米(こめ)一(ひと)粒(つぶ)でさえ無(む)駄(だ)にするいけない

Verifiziert

その瞳(ひとみ)から一(ひと)粒(つぶ)の涙(なみだ)が、流(なが)れ落(お)ちた。

Eine Träne floss aus ihren Augen.

Wörter:その瞳(ひとみ)から一(ひと)粒(つぶ)の涙(なみだ)が流(なが)れ落(お)ちる

花(はな)びらに一(ひと)粒(つぶ)の水(すい)滴(てき)が光(ひか)っていた。

Ein Wassertropfen glänzte auf einem Blütenblatt.

Wörter:花(はな)びら一(ひと)粒(つぶ)水(すい)滴(てき)光(ひか)る

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

Ich habe dieses Gericht bis auf das letzte Reiskorn aufgegessen.

Wörter:料(りょう)理(り)一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べる

Beispiel der Redaktion

お腹(なか)がぽんぽこと張(は)り、もう一(ひと)粒(つぶ)も食(た)べられない。

Mein Bauch ist ganz aufgebläht, ich kann kein einziges Korn mehr essen.

Wörter:お腹(なか)ぽんぽこ張(ば)り一(ひと)粒(つぶ)食(た)べられる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は、最(さい)後(ご)の一(ひと)粒(つぶ)まで食(た)べるまで、皿(さら)を空(そら)にするまでも我(が)慢(まん)した。

Sie hielt durch, bis sie den Teller leer gegessen hatte, bis zum letzten Korn.

Wörter:彼(かの)女(じょ)最(さい)後(ご)一(ひと)粒(つぶ)食(た)べる皿(さら)空(から)にするまでも我(が)慢(まん)

Beispiel der Redaktion

ご飯(はん)の一(ひと)粒(つぶ)たりとも無(む)駄(だ)にするな！

Verschwende nicht auch nur ein einziges Reiskorn!

Wörter:ご飯(はん)一(ひと)粒(つぶ)たりとも無(む)駄(だ)にする

Automatisch abgeglichen

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Noch keine englische Übersetzung.