残(のこ)さず

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Ich habe dieses Gericht bis auf den letzten Bissen aufgegessen.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Ich habe dieses Gericht bis auf das letzte Reiskorn aufgegessen.

食(しょく)事(じ)は美味(おい)しい。それでも残(のこ)さず食(た)べられない。

• Das Essen ist lecker. Trotzdem kann ich nicht alles aufessen.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいが、少(すこ)しも残(のこ)さずに食(た)べられるほどではないですね。

• Dieses Gericht ist lecker, aber es ist nicht so gut, dass man es ohne auch nur den kleinsten Rest aufessen könnte, oder?

好(す)き嫌(きら)いせず、残(のこ)さず食(た)べましょう。

• Lasst uns alles aufessen, ohne etwas auszulassen oder Dinge vorzuziehen.