残(のこ)らず

彼(かれ)は有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)われた。

• Ihm wurde sein gesamtes Geld geraubt.

秘(ひ)密(みつ)を残(のこ)らず打(う)ち明(あ)けなさい。

• Vertraue mir all deine Geheimnisse ohne Ausnahme an.

私(わたし)はその本(ほん)を全(ぜん)編(ぺん)残(のこ)らず読(よ)んだ。

• Ich habe das Buch vollständig gelesen.

男(おとこ)は彼(かれ)から有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)い取(と)った。

• Der Mann raubte ihm sein gesamtes Geld.

書(しょ)架(か)の本(ほん)は１冊(さつ)残(のこ)らず全(ぜん)部(ぶ)読(よ)みました。

• Ich habe jedes einzelne Buch im Regal ohne Ausnahme gelesen.

あなたは私(わたし)の夢(ゆめ)を、残(のこ)らず実(じつ)現(げん)させてくれた。

• Du hast all meine Träume wahr werden lassen.

私(わたし)はそうしたことを週(しゅう)末(まつ)に考(かんが)え始(はじ)めたのだが、それはかん木(ぼく)の下(した)に残(のこ)っている葉(は)を残(のこ)らずかき集(あつ)めている時(とき)のことであった。

• Ich begann, am Wochenende über solche Dinge nachzudenken, und das war, während ich all das Laub, das unter den Bäumen liegen geblieben war, restlos zusammenkehrte.

その戦(たたか)いで敵(てき)軍(ぐん)は全(ぜん)滅(めつ)し、一(いち)兵(へい)残(のこ)らず討(う)たれた。

• In jener Schlacht wurde die feindliche Armee vernichtet, und nicht ein einziger Soldat blieb am Leben.