そよぐ

木(こ)の葉(は)が風(かぜ)にそよいだ。

• Die Blätter der Bäume wiegten sich im Wind.

彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

• Es wird berichtet, dass er im Kampf den feindlichen General niedergestreckt hat.

その戦(たたか)いで敵(てき)軍(ぐん)は全(ぜん)滅(めつ)し、一(いち)兵(へい)残(のこ)らず討(う)たれた。

• In jener Schlacht wurde die feindliche Armee vernichtet, und nicht ein einziger Soldat blieb am Leben.

風(かぜ)がそよぎ、木(こ)の葉(は)が「さやさや」と音(おと)を立(た)てた。

• Ein Wind wehte sanft, und die Blätter der Bäume raschelten leise.

この戦(たたか)いで、彼(かれ)らは人(じん)海(かい)戦(せん)術(じゅつ)を用(もち)いて敵(てき)を圧(あっ)倒(とう)した。

• In dieser Schlacht überwältigten sie den Feind durch den Einsatz von Menschenmassen.

春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げるように、川(かわ)辺(べ)の**青(あお)柳(やぎ)**が風(かぜ)にそよぎ始(はじ)めた。

• Als ob sie den Einzug des Frühlings verkünden wollten, begannen die grünen Weiden am Flussufer im Wind zu wiegen.

その将(しょう)軍(ぐん)は、どんな困(こん)難(なん)な戦(たたか)いでも必(かなら)ず勝(しょう)利(り)を収(おさ)め、まさに百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)の名(めい)将(しょう)だった。

• Dieser General errang selbst in den schwierigsten Schlachten stets den Sieg und war wahrlich ein berühmter Feldherr, der in hundert Schlachten hundert Siege errang.

昨日(きのう)の戦(たたか)いで疲(つか)れた？

• Bist du müde von der gestrigen Schlacht?

髪(かみ)の毛(け)１本(ほん)がそよぐだけで面(おも)白(しろ)い。

• Es ist schon unterhaltsam, wenn sich auch nur ein einziges Haar bewegt.