勝(しょう)利(り)を収(おさ)める

我(わ)がチームは大(だい)勝(しょう)利(り)を収(おさ)めて帰(き)国(こく)した。

• Unser Team ist mit einem großen Sieg nach Hause zurückgekehrt.

彼(かの)女(じょ)はこの闘(とう)争(そう)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Sie hat diesen Kampf gewonnen.

彼(かれ)が選(せん)挙(きょ)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めるのは明(あき)らかだ。

• Es ist offensichtlich, dass er die Wahl gewinnen wird.

１９９２年(ねん)の選(せん)挙(きょ)では保(ほ)守(しゅ)党(とう)が勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Bei der Wahl im Jahr 1992 errang die Konservative Partei den Sieg.

彼(かれ)らは多(おお)くの命(いのち)を犠(ぎ)牲(せい)にしてその戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Sie errangen den Sieg in dieser Schlacht, indem sie viele Leben opferten.

幾(いく)多(た)、苦(く)戦(せん)したのち、我(われ)々(われ)は勝(しょう)利(り)を収(おさ)め、新(しん)政(せい)府(ふ)を樹(じゅ)立(りつ)することができた。

• Nach manchen Kämpfen konnten wir den Sieg erringen und eine neue Regierung errichten.

マネージャーは敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝(しょう)利(り)を収(おさ)める計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Der Manager gab die Niederlage zu. Und er entwarf einen Plan, um das nächste Spiel zu gewinnen.

たいていのスポーツの場(ば)合(あい)、最(もっと)も厳(きび)しい練(れん)習(しゅう)をするチームがふつう勝(しょう)利(り)を収(おさ)める。

• In den meisten Sportarten gewinnt normalerweise das Team, das das härteste Training absolviert.

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不(ふ)正(せい)に対(たい)して戦(たたか)った最(さい)初(しょ)の抗(こう)議(ぎ)運(うん)動(どう)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。しかも、平(へい)和(わ)的(てき)にである。

• Martin Luther King Jr. errang einen Sieg in der ersten Protestbewegung gegen Ungerechtigkeit. Und das zudem auf friedliche Weise.

我(われ)々(われ)は勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Wir haben den Sieg errungen.