平(へい)和(わ)的(てき)

へいわてきheiwateki

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-Adjektiv

friedlich
EN peaceful

Beispielsätze 12

マーティン・ルーサー・キング牧(ぼく)師(し)の支(し)持(じ)者(しゃ)の中(なか)には、平(へい)和(わ)的(てき)に抗(こう)議(ぎ)するという彼(かれ)の信(しん)念(ねん)に疑(うたが)いの念(ねん)を持(も)つ物(もの)も現(あらわ)れ始(はじ)めた。

Unter den Anhängern von Martin Luther King Jr. begannen sich auch diejenigen zu zeigen, die Zweifel an seinem Glauben an friedlichen Protest hegten.

Wörter:牧(ぼく)師(し)の支(し)持(じ)者(しゃ)中(なか)には平(へい)和(わ)的(てき)抗(こう)議(ぎ)するという彼(かれ)信(しん)念(ねん)に疑(うたが)い念(ねん)を持(も)つ物(もの)も現(あらわ)れる始(はじ)める

Verifiziert

私(わたし)達(たち)は原(げん)子(し)力(りょく)を平(へい)和(わ)的(てき)に利(り)用(よう)できる。

Wir können Kernenergie friedlich nutzen.

Wörter:私(わたし)たちは原(げん)子(し)力(りょく)を平(へい)和(わ)的(てき)利(り)用(よう)できる

関(かん)係(けい)諸(しょ)国(こく)は平(へい)和(わ)的(てき)手(しゅ)段(だん)で紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)した。

Die beteiligten Länder haben den Konflikt durch friedliche Mittel gelöst.

Wörter:関(かん)係(けい)諸(しょ)国(こく)は平(へい)和(わ)的(てき)手(しゅ)段(だん)で紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)する

人(じん)類(るい)は科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を平(へい)和(わ)的(てき)に利(り)用(よう)すべきである。

Die Menschheit sollte Wissenschaft und Technologie friedlich nutzen.

Wörter:人(じん)類(るい)は科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を平(へい)和(わ)的(てき)利(り)用(よう)すべきである

私(わたし)達(たち)は原(げん)子(し)力(りょく)の平(へい)和(わ)的(てき)利(り)用(よう)を考(かんが)えねばならない。

Wir müssen über die friedliche Nutzung der Kernenergie nachdenken.

Wörter:私(わたし)たちは原(げん)子(し)力(りょく)の平(へい)和(わ)的(てき)利(り)用(よう)を考(かんが)えるなければならない

国(こっ)家(か)間(かん)の紛(ふん)争(そう)は平(へい)和(わ)的(てき)に解(かい)決(けつ)されなければならない。

Zwischenstaatliche Konflikte müssen friedlich gelöst werden.

Wörter:国(こっ)家(か)間(かん)の紛(ふん)争(そう)は平(へい)和(わ)的(てき)解(かい)決(けつ)されるなければならない

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平(へい)和(わ)的(てき)に抗(こう)議(ぎ)の意(い)志(し)を表(ひょう)明(めい)するように、黒(こく)人(じん)市(し)民(みん)を説(せっ)得(とく)した。

Martin Luther King Jr. überzeugte die schwarzen Bürger, ihren Protest auf friedliche Weise zum Ausdruck zu bringen.

Wörter:は平(へい)和(わ)的(てき)抗(こう)議(ぎ)の意(い)志(し)を表(ひょう)明(めい)するように黒(こく)人(じん)市(し)民(みん)説(せっ)得(とく)

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不(ふ)正(せい)に対(たい)して戦(たたか)った最(さい)初(しょ)の抗(こう)議(ぎ)運(うん)動(どう)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。しかも、平(へい)和(わ)的(てき)にである。

Martin Luther King Jr. errang einen Sieg in der ersten Protestbewegung gegen Ungerechtigkeit. Und das zudem auf friedliche Weise.

Wörter:は不(ふ)正(せい)に対(たい)して戦(たたか)う最(さい)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)運(うん)動(どう)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めるしかも平(へい)和(わ)的(てき)である

しかしながら、このストライキは平(へい)和(わ)的(てき)ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧(ぼく)師(し)は労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)さを求(もと)めた。

Diese Streikaktion war jedoch nicht friedlich, und Reverend Martin Luther King, Jr. forderte sowohl die Arbeitgeber als auch die Arbeitnehmer zu Geduld und Ruhe auf.

Wörter:しかしながらこのストライキは平(へい)和(わ)的(てき)でない牧(ぼく)師(し)労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)を求(もと)める

彼(かれ)は、清(せい)掃(そう)の仕(し)事(ごと)に従(じゅう)事(じ)する人(ひと)たちが平(へい)和(わ)的(てき)に賃(ちん)金(ぎん)と労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)の改(かい)善(ぜん)を要(よう)求(きゅう)するストライキをするのを支(し)援(えん)するためにそこに行(い)っていた。

Er war dort, um diejenigen zu unterstützen, die in der Reinigungsbranche tätig sind und einen Streik ausüben, um friedlich Verbesserungen der Löhne und Arbeitsbedingungen zu fordern.