Registrieren

のどか

のどかnodoka

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

friedlich; ruhig; beschaulich
EN tranquil; calm; quiet; peaceful; serene

meist nur in Kana geschrieben
公(こう)園(えん)のベンチで長閑(のどか)な午(ご)後(ご)を過(す)ごしました。

Ich habe einen idyllischen Nachmittag auf einer Parkbank verbracht.

Wörter:公(こう)園(えん)ベンチのどか午(ご)後(ご)過(す)ごす
Verifiziert
田舎(いなか)の長閑(のどか)な風(ふう)景(けい)は都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れさせてくれる。

Die idyllische Landschaft auf dem Land lässt einen den Trubel der Stadt vergessen.

Wörter:田舎(いなか)のどか風(ふう)景(けい)都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)忘(わす)れるさせるくれる
Verifiziert
2
mild; angenehm (Wetter)
EN mild (weather); balmy

meist nur in Kana geschrieben
のどかな春(はる)の日(ひ)。

Ein idyllischer Frühlingstag.

Wörter:のどか春(はる)の日(ひ)
Verifiziert

Beispielsätze 9

こんなのどかな眺(なが)めは見(み)たことがない。

So eine idyllische Aussicht habe ich noch nie gesehen.

Wörter:こんなのどか眺(なが)めは見(み)ることがない

Verifiziert

私(わたし)は今(いま)まではそんなにのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

Bis jetzt habe ich noch nie eine so idyllische Szene gesehen.

Wörter:私(わたし)は今(いま)までそんなにのどか光(こう)景(けい)を見(み)ることがない

私(わたし)は今(いま)までに、これほどのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

Ich habe noch nie zuvor eine so idyllische Szene gesehen.

Wörter:私(わたし)は今(いま)までにこれほどのどか光(こう)景(けい)を見(み)ることがない

私(わたし)たちはのどかに食(しょく)事(じ)の席(せき)に座(すわ)っていたが、その時(とき)急(きゅう)にあかりが消(き)えた。

Wir saßen gerade friedlich beim Essen, als plötzlich das Licht ausging.

Wörter:私(わたし)たちはのどか食(しょく)事(じ)の席(せき)に座(すわ)るがその時(とき)急(きゅう)に明(あ)かり消(き)える

のどかな春(はる)の日(ひ)。

Ein idyllischer Frühlingstag.

Wörter:のどか春(はる)の日(ひ)

Beispiel der Redaktion

公(こう)園(えん)のベンチで長閑(のどか)な午(ご)後(ご)を過(す)ごしました。

Ich habe einen idyllischen Nachmittag auf einer Parkbank verbracht.

Wörter:公(こう)園(えん)ベンチのどか午(ご)後(ご)過(す)ごす

Beispiel der Redaktion

田舎(いなか)の長閑(のどか)な風(ふう)景(けい)は都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れさせてくれる。

Die idyllische Landschaft auf dem Land lässt einen den Trubel der Stadt vergessen.

Wörter:田舎(いなか)のどか風(ふう)景(けい)都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)忘(わす)れるさせるくれる

Beispiel der Redaktion

この小(ちい)さな村(むら)は、まるで時(じ)間(かん)が止(と)まったかのような、のどかな風(ふう)景(けい)を守(まも)り続(つづ)けていた。

Dieses kleine Dorf bewahrte eine idyllische Landschaft, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.

Wörter:小(ちい)さな村(むら)まるで時(じ)間(かん)止(と)まるようなのどか風(ふう)景(けい)守(まも)り続(つづ)けて

Beispiel der Redaktion

何(なん)てのどかな昼(ひる)下(さ)がりなんだろう。

Was für ein idyllischer Nachmittag ist das denn.

Wörter:なんてのどか昼(ひる)下(さ)がり

Automatisch abgeglichen