喧(けん)騒(そう)

大(だい)都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)と雑(ざっ)踏(とう)の中(なか)に住(す)んでいると、時(とき)折(おり)田舎(いなか)に出(で)かけて行(い)きたくなる。

• Wenn man inmitten des Lärms und des Gedränges einer Metropole lebt, möchte man manchmal in die Provinz fahren.

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧(けん)噪(そう)から切(き)り離(はな)されている。

• Nur mein Platz ist von diesem Lärm getrennt.

この都(と)市(し)の喧(けん)騒(そう)は、もう尋(じん)常(じょう)じゃない。

• Der Lärm dieser Stadt ist nicht mehr normal.

この街(まち)の喧(けん)騒(そう)は、人(にん)間(げん)の欲(よく)望(ぼう)の極(きわ)みだ。

• Der Lärm dieser Stadt ist der Gipfel menschlicher Begierde.

日(ひ)が暮(く)れるにつれて、街(まち)の喧(けん)騒(そう)も静(しず)かになる。

• Mit dem Sonnenuntergang wird auch der Trubel der Stadt leiser.

この散(さん)歩(ぽ)道(みち)を見(み)ると、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れられる。

• Wenn ich diesen Spazierweg sehe, kann ich den Lärm der Stadt vergessen.

田舎(いなか)の長閑(のどか)な風(ふう)景(けい)は都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れさせてくれる。

• Die idyllische Landschaft auf dem Land lässt einen den Trubel der Stadt vergessen.

その場(ば)所(しょ)は、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れた平(へい)静(せい)な環(かん)境(きょう)だった。

• Der Ort war eine ruhige Umgebung, fernab vom Trubel der Stadt.

駅(えき)前(まえ)広(ひろ)場(ば)は、人(ひと)で賑(にぎ)わっていて、喧(けん)騒(そう)が絶(た)えなかった。

• Der Platz vor dem Bahnhof war voller Menschen und es herrschte ein unaufhörlicher Lärm.

狭(せま)い路(ろ)地(じ)裏(うら)のカフェは、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れています。

• Das Café in der engen Seitengasse ist fernab vom Trubel der Stadt.