切(き)り離(はな)す

金(かね)と権(けん)力(りょく)は、切(き)り離(はな)せない。

• Geld und Macht sind untrennbar.

彼(かれ)は木(き)から枝(えだ)を切(き)り離(はな)した。

• Er trennte einen Ast vom Baum ab.

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧(けん)噪(そう)から切(き)り離(はな)されている。

• Nur mein Platz ist von diesem Lärm getrennt.

これはその問(もん)題(だい)とは切(き)り離(はな)して議(ぎ)論(ろん)すべきである。

• Dies sollte getrennt von diesem Problem diskutiert werden.

大(たい)西(せい)洋(よう)はアメリカをヨーロッパから切(き)り離(はな)している。

• Der Atlantik trennt Amerika von Europa.

われわれは何(なに)人(びと)といえど、自(じ)分(ぶん)が属(ぞく)している社(しゃ)会(かい)という組(そ)織(しき)から自(じ)分(ぶん)を切(き)り離(はな)すことは出(で)来(き)ない。

• Egal wie viele wir sind, wir können uns nicht von der Organisation der Gesellschaft, der wir angehören, trennen.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Sob dem Moment, in dem die vergleichende Kulturwissenschaft von der entscheidenden Frage der nationalen Kultur und Identität getrennt wird, verliert sie ihre Richtung.

中(ちゅう)国(ごく)では美(び)は健(けん)康(こう)と切(き)り離(はな)して考(かんが)えられることはなかった。

• In China wurde Schönheit niemals getrennt von Gesundheit betrachtet.

良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

• Gute und schlechte Seiten sind zwei Seiten derselben Medaille, und man kann sie nicht getrennt voneinander betrachten.

言(こと)葉(ば)と文(ぶん)化(か)を切(き)り離(はな)すことはできないんだよ。

• Man kann Sprache und Kultur nicht voneinander trennen.