時(じ)点(てん)

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Ich glaube, der Name Gottes ist echt nicht das Wahre. In dem Moment, in dem man ihn benennt, wird er ja schon dem Namen nicht gerecht.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Sie entließen zu diesem Zeitpunkt viele Arbeiter vorübergehend.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Sob dem Moment, in dem die vergleichende Kulturwissenschaft von der entscheidenden Frage der nationalen Kultur und Identität getrennt wird, verliert sie ihre Richtung.

未(み)来(らい)進(しん)行(こう)形(けい)は、未(み)来(らい)の時(じ)点(てん)で進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)や出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)するときに用(もち)いられますが、例(れい)文(ぶん)は進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)とは考(かんが)えられません。

• Das Futur I wird verwendet, um Handlungen oder Ereignisse auszudrücken, die zu einem zukünftigen Zeitpunkt im Gange sind, aber das Beispielsatz kann nicht als eine laufende Handlung betrachtet werden.

犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

• Es wird bereits zum Verbrechen, sobald man mit der Tat beginnt.

この時(じ)点(てん)までに、完(かん)成(せい)させる必(ひつ)要(よう)があります。

• Bis zu diesem Zeitpunkt muss es fertiggestellt sein.

この時(じ)点(てん)で他(ほか)に選(せん)択(たく)肢(し)がないため、この方(ほう)針(しん)に従(したが)うしかない。

• Da es zu diesem Zeitpunkt keine andere Option gibt, bleibt uns nichts anderes übrig, als dieser Strategie zu folgen.

この時(じ)点(てん)で卒(そつ)業(ぎょう)できるものか、残(のこ)りの課(か)題(だい)を頑(がん)張(ば)って終(お)わらせなければ。

• Ich weiß nicht, ob ich zu diesem Zeitpunkt schon graduieren kann; ich muss mich anstrengen, die restlichen Aufgaben zu beenden.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Ob die Benachrichtigung über das Bestehen zu diesem Zeitpunkt schon ankommt, lässt die Herzen der Prüfungsteilnehmer bereits vor Unruhe beben.

こんなにたくさん食(た)べられないなら、注(ちゅう)文(もん)する時(じ)点(てん)で言(い)ってくれればよかったじゃないか。

• Wenn du nicht so viel essen kannst, hättest du es doch schon beim Bestellen sagen können, oder?