Registrieren

着(ちゃく)手(しゅ)

ちゃくしゅchakushu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Einige Bedeutungen sind noch nicht übersetzt und werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Beginn einer Arbeit; Arbeitsbeginn; Beginn einer Tätigkeit
EN starting work (on); setting to work (on); setting about (doing); beginning; commencing; embarking on
彼(かれ)はたくさんの仕(し)事(ごと)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Er hat sich an viele Arbeiten gemacht.

Wörter:彼(かれ)はたくさんの仕(し)事(ごと)に着(ちゃく)手(しゅ)する
Verifiziert
政(せい)府(ふ)は税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Die Regierung hat mit der Steuerreform begonnen.

Wörter:政(せい)府(ふ)は税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)する
2
Beginn einer Straftat; Ausführung einer Tat
EN commencing (a crime)

Recht

Hinweis: auch 「著(ちゃく)手(しゅ)」 geschrieben
犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

Es wird bereits zum Verbrechen, sobald man mit der Tat beginnt.

Wörter:犯(はん)行(こう)着(ちゃく)手(しゅ)時(じ)点(てん)罪(つみ)
Verifiziert
3
playing (a move)

Go (Spiel)Shogi
黒(くろ)が右(みぎ)上(うえ)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Schwarz setzte oben rechts.

Wörter:黒(くろ)右(みぎ)上(うえ)着(ちゃく)手(しゅ)
Verifiziert

Beispielsätze 14

彼(かれ)はたくさんの仕(し)事(ごと)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Er hat sich an viele Arbeiten gemacht.

Wörter:彼(かれ)はたくさんの仕(し)事(ごと)に着(ちゃく)手(しゅ)する

Verifiziert

政(せい)府(ふ)は税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Die Regierung hat mit der Steuerreform begonnen.

Wörter:政(せい)府(ふ)は税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)する

我(われ)々(われ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Wir haben ein neues Geschäft begonnen.

Wörter:我(われ)々(われ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に着(ちゃく)手(しゅ)する

彼(かれ)は行方不明(ゆくえふめい)の母(はは)の捜(そう)索(さく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Er begann mit der Suche nach seiner vermissten Mutter.

Wörter:彼(かれ)は行方不明(ゆくえふめい)の母(はは)捜(そう)索(さく)に着(ちゃく)手(しゅ)する

警(けい)察(さつ)は、その犯(はん)罪(ざい)の解(かい)決(けつ)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Die Polizei hat mit der Aufklärung des Verbrechens begonnen.

Wörter:警(けい)察(さつ)はその犯(はん)罪(ざい)の解(かい)決(けつ)に着(ちゃく)手(しゅ)する

政(せい)府(ふ)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Die Regierung hat mit einer grundlegenden Reform des Parlaments begonnen.

Wörter:政(せい)府(ふ)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)する

彼(かれ)はもっと良(よ)い道(どう)路(ろ)を作(つく)ろうと実(じっ)験(けん)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Er begann mit Experimenten, um bessere Straßen zu bauen.

Wörter:彼(かれ)はもっと良(よ)い道(どう)路(ろ)を作(つく)ると実(じっ)験(けん)に着(ちゃく)手(しゅ)する

首(しゅ)相(しょう)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)するつもりがあることを表(ひょう)明(めい)した。

Der Premierminister hat erklärt, dass er eine grundlegende Reform des Parlaments einleiten will.

Wörter:首(しゅ)相(しょう)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)するつもりがあることを表(ひょう)明(めい)

将(しょう)来(らい)、いつかコンピューターが文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)に着(ちゃく)手(しゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文(ぶん)学(がく)は最(さい)期(ご)を迎(むか)えることになるだろう。

Wenn Computer eines Tages damit beginnen sollten, literarische Werke zu übersetzen, wird die Literatur, wie wir sie kennen, wohl ihr Ende finden.

黒(くろ)が右(みぎ)上(うえ)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

Schwarz setzte oben rechts.

Wörter:黒(くろ)右(みぎ)上(うえ)着(ちゃく)手(しゅ)

Beispiel der Redaktion