冒(ぼう)頭(とう)

残(のこ)っているのは冒(ぼう)頭(とう)の部(ぶ)分(ぶん)だけであった。

• Es war nur der Anfang übrig geblieben.

彼(かれ)はほんの冒(ぼう)頭(とう)部(ぶ)分(ぶん)を書(か)き終(お)えた。

• Er hat gerade erst den Anfangsteil fertiggeschrieben.

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

• Um einen Artikel zu schreiben, der die Aufmerksamkeit auf sich zieht, muss ich am Anfang unbedingt einen Schlagwort-Satz einbauen. Bitte sag mir direkt, was du denkst.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に、議(ぎ)長(ちょう)は本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

• Zu Beginn der Sitzung kam der Vorsitzende zur Tagesordnung.

この提(てい)案(あん)は、会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で発(はっ)表(ぴょう)されます。

• Dieser Vorschlag wird zu Beginn der Sitzung vorgestellt.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、議(ぎ)題(だい)の大(たい)綱(こう)を簡(かん)単(たん)に説(せつ)明(めい)しました。

• Zu Beginn der Sitzung habe ich die Eckpunkte der Tagesordnung kurz erläutert.

レポートの冒(ぼう)頭(とう)段(だん)落(らく)は、研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• Der einleitende Absatz des Berichts beschrieb klar das Ziel der Forschung.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

• Zu Beginn der Sitzung stellten sich jeder mit ihrer Abteilung und ihrem Namen vor.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に際(さい)して、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)で自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をしました。

• Zu Beginn der Sitzung haben sich alle Teilnehmer einander vorgestellt.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)にした上(うえ)で議(ぎ)論(ろん)を始(はじ)めましょう。

• Lassen Sie uns zu Beginn der Sitzung die Ziele klären und dann mit der Diskussion beginnen.