やっぱり

やっぱりyappari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

wie erwartet; wie gedacht
EN as expected; sure enough; just as one thought

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やはり
やっぱり、あなたは私(わたし)の思(おも)ったとおりの人(ひと)だった。

Wie ich es mir gedacht habe, bist du genau so, wie ich dich eingeschätzt habe.

Wörter:やっぱりあなたは私(わたし)思(おも)う通(とお)りの人(ひと)だ
Verifiziert
やっぱり男(おとこ)手(で)があると、作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)が広(ひろ)がるねぇ。

Es ist schon so, dass man mit zusätzlicher männlicher Arbeitskraft viel mehr erledigen kann, nicht wahr?

Wörter:やっぱり男(おとこ)手(で)があると作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)広(ひろ)がるね
2
letztendlich; am Ende; doch
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やはり
やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

Du hast es am Ende doch noch irgendwie geschafft, was?

Wörter:やっぱりなんとかやってのけるね
Verifiziert
北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)ったら、やっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べないと行(おこな)った意(い)味(み)がないでしょう。

Wenn man nach Hokkaido reist, hat es doch keinen Sinn, wenn man nicht die Meeresfrüchte isst, oder?

Wörter:北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)くやっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べると意(い)味(み)がないでしょう
Verifiziert
3
auch; ebenfalls
EN too; also; as well; likewise; (not) either

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やはり
私(わたし)もやっぱり行(い)きたい。

Ich möchte auch unbedingt mitgehen.

Wörter:私(わたし)やっぱり行(い)く
Verifiziert
4
immer noch; wie zuvor
EN still; as before

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やはり
私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

Unser Haus ist zwar gemütlich, aber ich vermisse doch unser altes Haus.

Wörter:私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですがやっぱり前(まえ)懐(なつ)かしい
Verifiziert
5
dennoch; trotzdem
EN all the same; even so; still; nonetheless

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: やはり
疲(つか)れているが、やっぱり行(い)くつもりだ。

Ich bin zwar müde, aber ich habe trotzdem vor zu gehen.

Wörter:疲(つか)れるがやっぱり行(い)くつもりだ
Verifiziert