やってのける

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• Ich hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass es klappen würde, aber aus irgendeinem Grund habe ich es irgendwie doch geschafft.

君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Du hast es hervorragend gemacht.

やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

• Du hast es am Ende doch noch irgendwie geschafft, was?

彼(かの)女(じょ)は楽(らく)々(らく)とこのトリックをやってのけた。

• Sie hat diesen Trick mühelos vollbracht.

彼(かれ)はその難(むずか)しい行(こう)為(い)をごく簡(かん)単(たん)にやって退(の)けた。

• Er vollbrachte diese schwierige Tat ganz einfach und wies sie zurück.

彼(かれ)はそれをひとりで、しかも見(み)事(ごと)にやってのけた。

• Er hat es alleine geschafft, und das zudem auf großartige Weise.

なるほどその計(けい)画(かく)は難(むずか)しい仕(し)事(ごと)だが、原(はら)さんならやってのけるだろう。

• Ich verstehe, dieser Plan ist eine schwierige Aufgabe, aber wenn es Hara-san ist, wird er sie sicher meistern.

彼(かれ)はついにそれをやってのけた。

• Er hat es schließlich geschafft.

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)の運(うん)転(てん)をなんとかやってのけた。

• Sie hat es irgendwie geschafft, das Auto zu fahren.

私(わたし)はハァハァ言(い)っているのに、トムは汗(あせ)もかかずのうのうとやってのけた。

• Während ich völlig außer Atem war, hat Tom es ganz ohne Schwitzen und völlig unbeschwert erledigt.