穴(あな)

あなana

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Loch; Öffnung; Perforation
EN hole; opening; orifice; perforation
そして各(かく)チームはボールを蹴(け)ってこの穴(あな)に通(とお)そうと互(たが)いに競(きそ)い合(あ)ったのです。

Und die Teams wetteiferten gegeneinander, den Ball zu kicken, um ihn durch dieses Loch zu befördern.

Wörter:そして各(かく)チームはボールを蹴(け)るこの穴(あな)に通(とお)す互(たが)いに競(きそ)う合(あ)うのです
Verifiziert
彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)った。

Er grub ein Loch.

Wörter:彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)る
2
Grube; Vertiefung
EN pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)
庭(にわ)に大(おお)きな穴(あな)を掘(ほ)った。

Ich habe ein großes Loch im Garten gegraben.

Wörter:庭(にわ)大(おお)きな穴(あな)掘(ほ)る
Verifiziert
3
Bau; Höhle
EN burrow; den; lair; holt; hole
キツネは森(もり)の奥(おく)深(ふか)くに穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでいた。

Der Fuchs hatte sich tief im Wald ein Loch gegraben und dort gelebt.

Wörter:きつね穴(あな)掘(ほ)る住(す)む
Verifiziert
その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

Es scheint, als ob dieses kleine Loch die Zuflucht eines Eichhörnchens ist.

Wörter:小(ちい)さな穴(あな)隠(かく)れ家(が)ようです
Verifiziert
4
Loch; Defizit; Fehlbetrag
EN deficit; shortage; (financial) hole; loss
今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)に穴(あな)があいた。

Diesen Monat hat das Haushaltsbudget ein Loch bekommen.

Wörter:今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)穴(あな)
Verifiziert
5
Lücke; Fehlstelle
EN gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening
ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

Ich möchte mich noch einmal dafür entschuldigen, dass ich den Termin versäumt habe.

Wörter:ミーティングに穴(あな)を開(あ)けるしまうことに対(たい)し再(さい)度(ど)お詫(わ)びする
Verifiziert
6
Schwachstelle; Fehler; Lücke
EN flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole
この計(けい)画(かく)には穴(あな)がある。

Dieser Plan hat eine Lücke.

Wörter:計(けい)画(かく)穴(あな)
Verifiziert
7
Geheimtipp
EN good place not many people know about; well-kept secret

Siehe auch: 穴(あな)場(ば)
この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)しか知(し)らない穴(あな)だ。

Dieses Lokal ist ein Geheimtipp, den nur die Einheimischen kennen.

Wörter:店(みせ)地(じ)元(もと)人(ひと)知(し)らない穴(あな)
Verifiziert
8
Außenseiter; Überraschungssieger
EN upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse
競(けい)馬(ば)で穴(あな)を当(あ)てた。

Ich habe beim Pferderennen einen Außenseiter richtig getippt.

Wörter:競(けい)馬(ば)穴(あな)当(あ)てる
Verifiziert
Abgetrennter Sitzbereich
EN (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)

Hinweis: Theaterjargon

Siehe auch: 枡(ます)
Versteck
EN hiding place; hideout

archaisch