塞(ふさ)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   stopfen; verschließen; zustopfen

   EN to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth)

   子(こ)供(ども)が鼻(はな)を詰(つ)まらせたので、親(おや)は指(ゆび)で鼻(はな)をふさぎました。

   • Da das Kind eine verstopfte Nase hatte, hielt der Elternteil die Nase mit dem Finger zu.

   Wörter:子(こ)供(ども)鼻(はな)詰(つ)まらせる親(おや)指(ゆび)塞(ふさ)ぐ

   Verifiziert

   その穴(あな)をふさごうよ。

   • Lass uns das Loch stopfen.

   Wörter:その穴(あな)を塞(ふさ)ぐよ

2. 2

   blockieren; versperren

   EN to stand in the way; to obstruct

   交(こう)通(つう)整(せい)理(り)のために、道(みち)をバリケードで塞(ふさ)ぎました。

   • Um den Verkehr zu regeln, habe ich die Straße mit Barrikaden versperrt.

   Wörter:交(こう)通(つう)整(せい)理(り)ために道(みち)バリケード塞(ふさ)ぐ

   Verifiziert

   大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

   • Große Gepäckstücke versperrten den Gang, sodass es schwierig war, aneinander vorbeizukommen.

   Wörter:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

   Verifiziert
3. 3

   ausfüllen; besetzen; blockieren

   EN to occupy; to fill up; to take up

   荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)を塞(ふさ)いでいる。

   • Die Gepäckstücke versperren den Gang.

   Wörter:荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐ

   Verifiziert
4. 4

   eine Rolle erfüllen; eine Pflicht wahrnehmen

   EN to perform one's role; to do one's duty

   自(じ)分(ぶん)の役(やく)目(め)を塞(ふさ)ぐ。

   • Seine Aufgabe blockieren.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)役(やく)目(め)塞(ふさ)ぐ

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -guintransitives Verb

   niedergeschlagen sein; deprimiert sein

   EN to feel depressed; to be in low spirits; to mope

   Siehe auch: 鬱(ふさ)ぐ

   仕(し)事(ごと)でミスをしてしまい、ふさぎ込(こ)んでしまって何(なに)も手(て)につきません。

   • Ich habe einen Fehler bei der Arbeit gemacht, bin nun niedergeschlagen und kann mich auf nichts mehr konzentrieren.

   Wörter:仕(し)事(ごと)をしてしまう塞(ふさ)ぐ何(なに)も手(て)につきません

   Verifiziert

   冬(ふゆ)になると気(き)がふさぐ。

   • Im Winter werde ich depressiv.

   Wörter:冬(ふゆ)になると気(き)が塞(ふさ)ぐ

Beispielsätze 27