なぜか

彼(かの)女(じょ)はなぜかふさいでいる。

• Sie ist aus irgendeinem Grund bedrückt.

彼(かれ)はなぜかふさいでいる。

• Er ist aus irgendeinem Grund niedergeschlagen.

さっきなぜかマイクが入(はい)らなかった。

• Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon vorhin nicht funktioniert.

私(わたし)は彼(かれ)になぜかと尋(たず)ねる手(て)紙(がみ)をかいた。

• Ich schrieb einen Brief an ihn, in dem ich fragte, warum.

なぜか、急(いそ)ぐ気(き)は起(お)こらない。時(じ)間(かん)は、十(じゅう)分(ぶん)ある。

• Aus irgendeinem Grund verspüre ich keine Eile. Ich habe genug Zeit.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• Aus irgendeinem Grund kann ich mit Leuten, die als Teil der Falken-Fraktion gelten, überhaupt nicht umgehen.

メッセージがなぜか文(も)字(じ)化(ば)けしていたので、修(しゅう)復(ふく)して読(よ)みました。

• Da die Nachricht aus irgendeinem Grund kryptisch war, habe ich sie repariert und gelesen.

私(わたし)はなぜか、ルックスに関(かか)わらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きになることが多(おお)いんです。

• Ich werde aus irgendeinem Grund oft in Leute verliebt, die nicht gerade hübsch sind, ungeachtet ihres Aussehens.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Aus irgendeinem Grund werden in Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs Namen vergeben, die auf die japanische Mythologie anspielen.

自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)の回(かい)復(ふく)を宣(せん)伝(でん)する組(そ)織(しき)がリサイクルに力(ちから)を入(い)れて、植(しょく)林(りん)に貢(こう)献(けん)しないのは何故(なぜ)か。

• Warum konzentriert sich eine Organisation, die die Wiederherstellung der natürlichen Umwelt bewirbt, auf das Recycling und trägt nicht zur Aufforstung bei?