ことごとく

トムはこれまで手(て)をつけた仕(し)事(ごと)はことごとく成(せい)功(こう)した。

• Alles, woran Tom sich bisher gemacht hat, war ein durchweg großer Erfolg.

私(わたし)達(たち)の計(けい)画(かく)はことごとく失(しっ)敗(ぱい)した。

• Unsere Pläne sind kläglich gescheitert.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• Aus irgendeinem Grund kann ich mit Leuten, die als Teil der Falken-Fraktion gelten, überhaupt nicht umgehen.

医(い)師(し)の指(し)示(じ)にことごとく従(したが)い、薬(くすり)を飲(の)みました。

• Ich habe mich strikt an alle Anweisungen des Arztes gehalten und die Medikamente eingenommen.

同(どう)僚(りょう)からことごとく励(はげ)まされ、心(こころ)が温(あたた)まりました。

• Ich wurde von meinen Kollegen durchweg ermutigt, und das hat mein Herz erwärmt.

会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)はことごとく遵(じゅん)守(しゅ)し、安(あん)全(ぜん)に働(はたら)きます。

• Ich werde alle Unternehmensvorschriften strikt einhalten und sicher arbeiten.

私(わたし)の提(てい)案(あん)はことごとく反(はん)対(たい)され、非(ひ)常(じょう)に残(ざん)念(ねん)でした。

• Es war sehr enttäuschend, dass meine Vorschläge ausnahmslos abgelehnt wurden.

問(もん)題(だい)点(てん)はことごとく洗(あら)い出(だ)し、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)しています。

• Wir identifizieren sämtliche Problemstellen und prüfen Verbesserungsvorschläge.

ことごとく完(かん)璧(ぺき)に出(で)来(き)たから、提(てい)出(しゅつ)の心(しん)配(ぱい)はありません。

• Da alles vollkommen perfekt gelungen ist, gibt es keine Sorge bei der Abgabe.

この公(こう)園(えん)の景色(けしき)はことごとく美(うつく)しいので、散(さん)歩(ぽ)が大(だい)好(す)きです。

• Da die Aussicht in diesem Park durchweg wunderschön ist, liebe ich es, dort spazieren zu gehen.