すっぽり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   vollständig; ganz; komplett

   EN entirely; completely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: besonders wenn mit etwas bedeckt

   町(まち)が一(いち)面(めん)すっぽり雪(ゆき)をかぶった。

   • Die ganze Stadt war vollständig mit Schnee bedeckt.

   Wörter:町(まち)が一(いち)面(めん)すっぽり雪(ゆき)をかぶる

   Verifiziert

   もやがロンドンの町(まち)をすっぽりと包(つつ)んだ。

   • Der Nebel hüllte die Stadt London vollständig ein.

   Wörter:もやがロンドンの町(まち)をすっぽり包(つつ)む

2. 2

   glatt; mühelos; passgenau

   EN cleanly; snugly

   Hinweis: besonders beim Einfügen oder Entfernen von etwas

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • Das Gussstück löste sich vollständig aus der Form.

   Wörter:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   Verifiziert

   冬(ふゆ)の朝(あさ)は、布(ふ)団(とん)にすっぽりもぐっていつまでもぬくぬくしていたい。

   • An Wintermorgen möchte ich mich ganz in meine Bettdecke kuscheln und für immer so gemütlich warm bleiben.

   Wörter:冬(ふゆ)朝(あさ)布(ふ)団(とん)すっぽり

Beispielsätze 6