おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• Hey, Alter! Was machst du da eigentlich!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• Ich wurde in einer Izakaya von einem seltsamen alten Mann belästigt.

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• Für mich sieht er aber nur wie ein ganz gewöhnlicher alter Mann aus.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• Übrigens wurde ich einmal in einem Zug von einem leicht beschwipsten älteren Herrn, der neben mir saß, gebeten, sich seinen Haiku anzusehen.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

• „Der alte Typ ist echt nett“, sagte Willie.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

• „Der Typ ist echt nett“, sagte Willy.

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• Ich habe den alten Mann vom Tempel befragt.

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• Alter, halt die Klappe!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• Ich habe keinerlei Erinnerung daran, was nach dem Trinken passiert ist. Warum schläft denn ein fremder alter Mann in meinem Zimmer?

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• Altersschweiß ist ein für ältere Menschen typischer Geruch, der auftritt, wenn man älter wird. Das, was die Leute als „alten Mann riechen“ oder „Papa-Geruch“ bezeichnen, ist dieser Altersschweiß.