年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• Wie man sagt, dass alte Handwerker mit dem Alter nur noch besser werden, vertieft sich die Technik dieses Meisters eines traditionsreichen Geschäfts mit jedem vergehenden Jahr.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• In seiner Jugend lebte er nach seinen Begierden, aber mit zunehmendem Alter wurde sein Geist ruhiger, und er konnte den Zustand der Rastlosigkeit überwinden.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• Er sammelt mit jedem Jahr, das er älter wird, mehr Erfahrung, und ganz wie das Sprichwort sagt, dass man im Alter immer kräftiger werden sollte, ist er bei der Arbeit immer erfolgreicher.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• In jungen Jahren möchte man unvernünftig sein, aber es ist unvermeidlich, dass die körperliche Kraft mit zunehmendem Alter nachlässt, nicht wahr? Man sagt ja auch, dass man gegen das Alter nicht ankämpfen kann.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• Ich möchte mit dir gemeinsam alt werden.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• Mit zunehmendem Alter gibt es Dinge, die man erst dann zu sehen bekommt.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• Mit zunehmendem Alter verschlechterte sich mein Gesundheitszustand.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• Mit zunehmendem Alter wurde sie immer schöner.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• Er wird mit jedem Jahr, das er älter wird, immer eigensinniger.

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• Altersschweiß ist ein für ältere Menschen typischer Geruch, der auftritt, wenn man älter wird. Das, was die Leute als „alten Mann riechen“ oder „Papa-Geruch“ bezeichnen, ist dieser Altersschweiß.