Registrieren

おやじ

おやじoyaji

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vater; Papa
EN one's father; one's old man; dad; pops

meist nur in Kana geschriebenvertrauliche Sprache
親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Mein Vater starrte mir fest ins Gesicht.

Wörter:おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る
Verifiziert
彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Er hat die Nachfolge seines Vaters angetreten.

Wörter:彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ
2
älterer Mann; Typ
EN middle-aged (or older) man; old man; geezer

meist nur in Kana geschriebenvertrauliche Sprache
公(こう)園(えん)でおやじたちが将(しょう)棋(ぎ)をしている。

Im Park spielen ein paar ältere Männer Shogi.

Wörter:公(こう)園(えん)おやじ将(しょう)棋(ぎ)をして
Verifiziert
3
Chef; Vorgesetzter
EN one's boss

meist nur in Kana geschriebenvertrauliche Sprache
うちの課(か)のおやじは厳(きび)しい。

Der alte Herr in meiner Abteilung ist streng.

Wörter:課(か)おやじ厳(きび)しい
Verifiziert
4
Besitzer; Wirt
EN proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord

meist nur in Kana geschrieben
ラーメン屋(や)のおやじは無(む)口(くち)だ。

Der Besitzer des Ramen-Ladens ist wortkarg.

Wörter:ラーメン屋(や)おやじ無(む)口(くち)
Verifiziert
Grizzlybär
EN grizzly bear

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 28

親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Mein Vater starrte mir fest ins Gesicht.

Wörter:おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る

Verifiziert

彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Er hat die Nachfolge seines Vaters angetreten.

Wörter:彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ

彼(かれ)は親父(おやじ)とそっくりだ。

Er sieht seinem Vater zum Verwechseln ähnlich.

Wörter:彼(かれ)はおやじとそっくりだ

彼(かれ)はおやじにそっくりだ。

Er sieht seinem Vater zum Verwechseln ähnlich.

Wörter:彼(かれ)はおやじにそっくりだ

おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする。

Der alte Mann arbeitet in den Zwischenzeiten im Garten.

Wörter:おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする

うちでは父(ちち)のことを「おやじさん」と言(い)います。

Bei uns zu Hause nennen wir meinen Vater „Oyaji-san easily“.

Wörter:内(うち)では父(ちち)のことをおやじさんと言(い)う

君(きみ)の主(しゅ)張(ちょう)は、ぼくの頑(がん)固(こ)親父(おやじ)のと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できない。

Deine Behauptung ist genauso unüberzeugend wie die meines sturen Vaters.

Wörter:君(きみ)主(しゅ)張(ちょう)は僕(ぼく)の頑(がん)固(こ)おやじと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できる

「親父(おやじ)これって・・・真(しん)剣(けん)？」「当(あ)たり前(まえ)だろう、決(けっ)闘(とう)なのだからな」

„Vater, meinst du das... ernst?“ „Natürlich, es ist schließlich ein Duell.“

Wörter:おやじこれって真(しん)剣(けん)当(あ)たり前(まえ)だろう決(けっ)闘(とう)なのだからな

このようにして、親父(おやじ)は過(か)労(ろう)のため、恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

Auf diese Weise ist mein Vater aufgrund von Überarbeitung nicht mehr das schreckliche Wesen, das er einmal war.

Wörter:このようにするおやじは過(か)労(ろう)のため恐(おそ)ろしい物(もの)でなくなる

都(と)市(し)の親父(おやじ)は、会(かい)社(しゃ)で８時(じ)間(かん)、それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)、会(かい)社(しゃ)への行(い)き帰(かえ)りに満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)でさらに２時(じ)間(かん)過(す)ごさなければならない。

Der Stadtvater muss acht Stunden in der Firma verbringen und zudem jeden Morgen und Abend weitere zwei Stunden in überfüllten Zügen auf dem Hin- und Rückweg zur Arbeit verbringen.

Wörter:都(と)市(し)のおやじは会(かい)社(しゃ)で時(じ)間(かん)それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)へ行(ゆ)き帰(かえ)り満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)中(なか)さらに過(す)ごすなければならない