ラーメン屋(や)

ラーメン屋(や)のおやじは無(む)口(くち)だ。

• Der Besitzer des Ramen-Ladens ist wortkarg.

この辺(あた)りのどこかで美味(おい)しいラーメン屋(や)があるはずだ。

• Irgendwo hier in der Gegend muss es ein gutes Ramen-Restaurant geben.

この辺(あた)りで、美味(おい)しいラーメン屋(や)さんあるでしょうか？

• Gibt es hier in der Gegend vielleicht ein gutes Ramen-Restaurant?

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

• Gleich hinter dem Bahnhofsreißwerk befindet sich ein berühmtes Ramen-Restaurant.

この橋(はし)を渡(わた)ると、向(む)こう側(がわ)に美味(おい)しいラーメン屋(や)があるんだ。

• Wenn du diese Brücke überquerst, gibt es auf der anderen Seite ein leckeres Ramen-Restaurant.

この店(みせ)はいつも混(こ)んでいる。さすが人(にん)気(き)のラーメン屋(や)さんだ。

• Dieses Restaurant ist immer voll. Es ist eben ein beliebtes Ramen-Restaurant.

この辺(あた)りで、なかなか美味(おい)しいラーメン屋(や)さんを見(み)つけました。

• In dieser Gegend habe ich ein ziemlich gutes Ramen-Restaurant gefunden.

混(こん)雑(ざつ)時(じ)でも待(ま)ち時(じ)間(かん)が少(すく)ない、回(かい)転(てん)率(りつ)の速(はや)いラーメン屋(や)さんです。

• Dies ist ein Ramen-Laden mit einer schnellen Fluktuation, bei dem die Wartezeit selbst bei großem Andrang gering ist.

このラーメン屋(や)、味(あじ)が薄(うす)くて麺(めん)も硬(かた)くて、全(ぜん)然(ぜん)美味(おい)しくない始(し)末(まつ)だ。

• Dieser Ramen-Laden schmeckt viel zu fad, die Nudeln sind zudem zu hart, und am Ende ist es einfach überhaupt nicht lecker.

昨日(きのう)友(とも)達(だち)と行(おこな)った映(えい)画(が)館(かん)の近(ちか)くに、美味(おい)しいラーメン屋(や)があります。

• In der Nähe des Kinos, in dem ich gestern mit einem Freund war, gibt es ein leckeres Ramen-Restaurant.