始(し)末(まつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Beseitigung; Entsorgung; Erledigung

   EN management; dealing with; settlement; cleaning up; disposal

   彼(かれ)は午(ご)後(ご)いっぱい使(つか)って昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)の根(ね)を始(し)末(まつ)した。

   • Er hat den ganzen Nachmittag damit verbracht, die Spinasswurzeln vom letzten Jahr zu beseitigen.

   Wörter:彼(かれ)は午(ご)後(ご)一(いっ)杯(ぱい)使(つか)う昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)根(ね)を始(し)末(まつ)する

   Verifiziert

   それをどう始(し)末(まつ)するの。

   • Wie willst du das beseitigen?

   Wörter:それをどう始(し)末(まつ)するの

2. 2

   Nomen

   Verlauf; Einzelheiten; Umstände

   EN course of events; circumstances; particulars

   彼(かれ)は事(こと)の始(し)末(まつ)を話(はな)した。

   • Er erzählte, wie es dazu gekommen war.

   Wörter:彼(かれ)こと始(し)末(まつ)話(はな)す

   Verifiziert
3. 3

   Ende; Ergebnis; Zustand (meist negativ)

   EN end result (usu. bad); outcome

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • Es ist so weit gekommen, dass die Welt uns als „Masern-Exporteur“ bezeichnet, was man als Sarkasmus oder als die nackte Wahrheit auffassen kann.

   Wörter:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektivtransitives Verb

   Sparsamkeit; Genügsamkeit

   EN economizing; economising; frugality; being thrifty

   母(はは)は始(し)末(まつ)がいい。

   • Meine Mutter ist eine sehr ordentliche Person.

   Wörter:母(はは)始(し)末(まつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 66