本(ほん)音(ね)

世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

• Es ist so weit gekommen, dass die Welt uns als „Masern-Exporteur“ bezeichnet, was man als Sarkasmus oder als die nackte Wahrheit auffassen kann.

彼(かれ)は本(ほん)音(ね)を出(だ)した。

• Er hat seine wahre Meinung gesagt.

社(しゃ)長(ちょう)は言(い)うことと本(ほん)音(ね)が違(ちが)う。

• Der Präsident sagt das eine, meint aber etwas anderes.

彼(かの)女(じょ)に望(のぞ)むのは、歯(は)に衣(きぬ)着(き)せないで本(ほん)音(ね)を言(い)って欲(ほ)しいということだ。

• Was ich mir von ihr wünsche, ist, dass sie ohne Umschweife ihre wahre Meinung sagt.

彼(かれ)はシャキッと本(ほん)音(ね)をぶつけてきた。

• Er hat ganz direkt seine wahre Meinung geäußert.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

• Aus seinen Worten sickerte immer wieder ein Stückchen seiner wahren Gefühle durch.

どういう風(ふう)に会(かい)話(わ)すれば、相(あい)手(て)の本(ほん)音(ね)を引(ひ)き出(だ)せるかな。

• Wie sollte ich mich denn unterhalten, um die wahren Gefühle des anderen herauszufinden?

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

• Der Präsident der Firma nimmt gegenüber seinen Untergebenen eine distanzierte und unnahbare Haltung ein, sodass niemand seine wahre Meinung sagen kann.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• Aufgrund jahrelanger Erfahrung kann er die wahren Absichten einer Person aus ihrem Gesichtsausdruck und ihrem Tonfall lesen und besitzt eine so gute Intuition, dass er förmlich zwischen den Zeilen lesen kann.

彼(かれ)の本(ほん)音(ね)が分(わ)からない。

• Ich kann seine wahren Gefühle nicht ergründen.