トーン

明(あか)るいトーンの色(いろ)を選(えら)びました。

• Ich habe mich für eine helle Farbe entschieden.

彼(か)の声(こえ)のトーンと歌(か)詞(し)の雰(ふん)囲(い)気(き)が合(あ)わない。

• Der Tonfall seiner Stimme passt nicht zur Atmosphäre des Songtexts.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れた響(ひび)きびたトーンがあります。

• Seine Art zu sprechen hat einen Tonfall, der voller Selbstvertrauen klingt.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、明(あき)らかに不(ふ)満(まん)があるものと見(み)られる。

• Aus dem Tonfall ihrer Stimme geht deutlich hervor, dass sie unzufrieden zu sein scheint.

確(たし)かに彼(かれ)の歌(うた)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。声(こえ)のトーンがとても心(こころ)に響(ひび)きました。

• Sein Gesang war in der Tat bewegend. Der Klang seiner Stimme hat mich sehr berührt.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Ihre Stimme ist sanft und hat einen Tonfall, der das Herz des Zuhörers beruhigt.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)があり、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある響(ひび)きびたトーンがあります。

• Seine Art zu sprechen ist selbstbewusst und hat einen überzeugenden Klang.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Ihre Stimme ist sanft und hat einen Tonfall, der die Herzen der Zuhörer beruhigt.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、まるで今(いま)にも泣(な)き出(だ)しそうな気(き)持(も)ちだったように聞(き)こえた。

• An ihrem Tonfall zu hören war, schien sie sich so zu fühlen, als ob sie jeden Moment in Tränen ausbrechen würde.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• Aufgrund jahrelanger Erfahrung kann er die wahren Absichten einer Person aus ihrem Gesichtsausdruck und ihrem Tonfall lesen und besitzt eine so gute Intuition, dass er förmlich zwischen den Zeilen lesen kann.