満(み)ち溢(あふ)れる

彼(かれ)は希(き)望(ぼう)に満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Er war voller Hoffnung.

彼(かれ)は活(かつ)力(りょく)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Er strotzt nur so vor Energie.

彼(かの)女(じょ)らは喜(よろこ)びで満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Sie waren voller Freude.

彼(かの)女(じょ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Sie ist voller Abenteuerlust.

彼(かの)女(じょ)は喜(よろこ)びに満(み)ちあふれていた。

• Sie war voller Freude.

彼(かれ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ちあふれていた。

• Er war voller Abenteuerlust.

彼(かれ)の小(しょう)論(ろん)文(ぶん)は独(どく)創(そう)的(てき)な考(かんが)えに満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Sein Essay war voller origineller Gedanken.

その回(かい)想(そう)記(き)は父(ちち)に対(たい)する深(ふか)い尊(そん)敬(けい)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Diese Memoiren sind voller tiefer Ehrfurcht gegenüber dem Vater.

彼(かの)女(じょ)は豊(ほう)満(まん)な体(たい)型(けい)で、自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Sie hat eine kurvige Figur und strahlt Selbstvertrauen aus.

コンサート会(かい)場(じょう)は、ファンの熱(ねっ)気(き)で満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Der Konzertsaal war erfüllt von der Begeisterung der Fans.