溢(あふ)れかえる

コンビニが女(じょ)子(し)であふれかえってて、押(お)し分(わ)けて中(なか)にはいる気(き)もせず、そのまま帰(かえ)った。

• Der Convenience Store war voller Mädchen, und ich hatte nicht einmal die Lust, mich durch die Menge zu drängen, um hineinzugehen, also bin ich einfach direkt wieder gegangen.

市(し)場(じょう)には粗(そ)製(せい)濫(らん)造(ぞう)された安(やす)物(もの)の玩具(おもちゃ)が溢(あふ)れかえっていた。

• Der Markt war überschwemmt mit billigem Spielzeug, das in minderwertiger Qualität massenhaft produziert worden war.

あの引(ひ)き出(だ)しの中(なか)は雑(ざっ)多(た)なもので溢(あふ)れかえっている。

• Die Schublade ist voller verschiedenartiger Dinge.

クリスマス・マーケットは、人(ひと)で溢(あふ)れかえっていた。

• Der Weihnachtsmarkt war überfüllt mit Menschen.

駅(えき)のホームは、通(つう)勤(きん)する人(ひと)で溢(あふ)れかえり、活(かっ)気(き)に満(み)ちていた。

• Der Bahnsteig war überfüllt mit Pendlern und voller Leben.