押(お)し分(わ)ける

私(わたし)は人(ひと)込(ご)みを押(お)し分(わ)けて進(すす)んだ。

• Ich drängte mich durch die Menschenmenge.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)を押(お)し分(わ)けて進(すす)んだ。

• Er drängte sich durch die Menge.

彼(かれ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)を押(お)し分(わ)けてすすんだ。

• Er drängte sich durch die Menschenmenge.

人(ひと)ごみの中(なか)を押(お)し分(わ)けて通(とお)るのは失(しつ)礼(れい)である。

• Es ist unhöflich, sich durch Menschenmengen zu drängeln.

搭(とう)乗(じょう)者(しゃ)達(たち)は押(お)し分(わ)けながら後(うし)ろの出(で)口(ぐち)に進(すす)んだ。

• Die Passagiere drängelten sich aneinander vorbei und gingen zum hinteren Ausgang.

たくさんの人(ひと)々(びと)が他(た)人(にん)を押(お)し分(わ)けて後(こう)部(ぶ)出(で)口(ぐち)に向(む)かった。

• Viele Menschen drängelten sich aneinander vorbei in Richtung des hinteren Ausgangs.

コンビニが女(じょ)子(し)であふれかえってて、押(お)し分(わ)けて中(なか)にはいる気(き)もせず、そのまま帰(かえ)った。

• Der Convenience Store war voller Mädchen, und ich hatte nicht einmal die Lust, mich durch die Menge zu drängen, um hineinzugehen, also bin ich einfach direkt wieder gegangen.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)を押(お)し分(わ)け電(でん)車(しゃ)へと向(む)かった。

• Sie drängte sich an den Menschen vorbei in Richtung des Zuges.