はねのける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beiseite stoßen; abwehren; wegstoßen

   EN to push aside; to thrust aside; to brush aside; to throw off; to shrug off (e.g. pressure)

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)はトムからの忠(ちゅう)告(こく)をはねのけ、実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

   • Ich habe Toms Rat zurückgewiesen und ihn in die Tat umgesetzt.

   Wörter:私(わたし)忠(ちゅう)告(こく)はねのける実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)を跳(は)ね除(の)ける力(ちから)が求(もと)められる。

   • Von denen, die eine Unternehmensgründung anstreben, wird die Kraft verlangt, unerwartete Schwierigkeiten abzuwehren.

   Wörter:起(き)業(ぎょう)志(こころざ)す者(もの)予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)はねのける力(ちから)求(もと)める

2. 2

   ablehnen; zurückweisen

   EN to reject; to remove; to take out

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はあらゆる反(はん)対(たい)をはねのけた。

   • Er wies jegliche Opposition zurück.

   Wörter:彼(かれ)はあらゆる反(はん)対(たい)をはねのける

   Verifiziert

Beispielsätze 4