突(つ)き放(はな)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   wegstoßen; beiseite schieben

   EN to push away; to thrust aside

   相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)して逃(に)げた。

   • Ich habe mich von der Person distanziert und bin weggelaufen.

   Wörter:相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す逃(に)げる

   Verifiziert
2. 2

   sich distanzieren; jemanden im Stich lassen

   EN to detach oneself from; to keep away from; to forsake; to abandon; to desert

   困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

   • Als er in Schwierigkeiten steckte, stieß ihn sein Freund weg.

   Wörter:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

   Verifiziert
3. 3

   kühl behandeln; distanziert agieren

   EN to act coldly; to do without emotion

   事(じ)件(けん)を突(つ)き放(はな)して書(か)く。

   • Den Vorfall distanziert beschreiben.

   Wörter:事(じ)件(けん)突(つ)き放(はな)す書(か)く

   Verifiziert
4. 4

   einen Vorsprung herausarbeiten; sich absetzen

   EN to extend a wide lead over (an opponent)

   後(こう)半(はん)で相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)した。

   • In der zweiten Hälfte habe ich mich von der anderen Person distanziert.

   Wörter:後(こう)半(はん)相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す

   Verifiziert

   ランナーは後(こう)半(はん)に相(あい)手(て)を大(おお)きく突(つ)き放(はな)しました。

   • Der Läufer setzte sich in der zweiten Hälfte deutlich von seinem Gegner ab.

   Wörter:ランナー後(こう)半(はん)相(あい)手(て)大(おお)きく突(つ)き放(はな)す

Beispielsätze 5