Registrieren

困(こま)った

こまったkomatta

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

unmöglich; aussichtslos
EN unmanageable; impossible; hopeless
君(きみ)が困(こま)った時(とき)には僕(ぼく)が助(たす)けてあげるよ。

Wenn du in Schwierigkeiten steckst, werde ich dir helfen.

Wörter:君(きみ)困(こま)った時(とき)には僕(ぼく)助(たす)けて
トムはとても困(こま)った状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)っている。

Tom befindet sich in einer sehr schwierigen Lage.

Wörter:とても困(こま)った状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る
2
unbequem; unangenehm; peinlich
EN inopportune; uncomfortable; inconvenient; embarrassing; annoying; awkward
困(こま)ったなあ。

Das ist jetzt blöd.

Wörter:困(こま)った
雨(あま)宿(やど)りするところがなくて困(こま)った。

Ich war in der Klemme, weil es keinen Ort gab, an dem ich mich vor dem Regen hätte unterstellen können.

Wörter:雨(あま)宿(やど)り困(こま)った
beunruhigend; belastend
EN disturbing; distressing

Beispielsätze 83

困(こま)ったわ。

Das ist blöd.

Wörter:困(こま)った

Beispiel der Redaktion

まったくもって困(こま)った。

Ich bin wirklich ratlos.

Wörter:もって困(こま)った

Beispiel der Redaktion

また雨(あめ)か、困(こま)ったなあ。

Schon wieder Regen, das ist ja ärgerlich.

Wörter:雨(あめ)困(こま)った

Beispiel der Redaktion

いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

Er sieht wirklich sehr ratlos aus.

Wörter:いかにも困(こま)った顔(かお)をして

Beispiel der Redaktion

何(なに)か困(こま)ったのか、相(そう)談(だん)してくる。

Ich werde ihn fragen, ob er ein Problem hat, und mich dann mit ihm beraten.

Wörter:何(なに)か困(こま)った相(そう)談(だん)

Beispiel der Redaktion

困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

Als er in Schwierigkeiten steckte, stieß ihn sein Freund weg.

Wörter:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

Beispiel der Redaktion

あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

Damals dachte ich wirklich, dass ich in der Klemme stecke.

Wörter:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)に通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)になって、困(こま)ったな。

Ich brauche plötzlich einen Dolmetscher, das ist echt problematisch.

Wörter:急(きゅう)に通(つう)訳(やく)必(ひつ)要(よう)困(こま)った

Beispiel der Redaktion

困(こま)ったときは、誰(だれ)かに助(たす)けを求(もと)める。

Wenn man in Schwierigkeiten steckt, bittet man jemanden um Hilfe.

Wörter:困(こま)った誰(だれ)か助(たす)け求(もと)める

Beispiel der Redaktion

困(こま)った時(とき)は、いつでも私(わたし)を頼(たよ)ってね。

Wenn du in Schwierigkeiten steckst, kannst du dich jederzeit auf mich verlassen.

Wörter:困(こま)った時(とき)いつでも私(わたし)頼(たよ)る

Beispiel der Redaktion