Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

手(て)に負(お)えない

てにおえないtenioenai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    unbeherrschbar; nicht zu bewältigen; außer Kontrolle

    EN too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous

Beispielsätze 44

この馬(うま)は手(て)に負(お)えない。

  • Dieses Pferd ist unmöglich zu bändigen.

Wörter:この馬(うま)は手(て)に負(お)えない

彼(かれ)の短(たん)気(き)は手(て)に負(お)えない。

  • Sein kurzes Temperament ist unmöglich zu bändigen.

Wörter:彼(かれ)の短(たん)気(き)は手(て)に負(お)えない

既(すで)に手(て)に負(お)えない状(じょう)態(たい)だ。

  • Es ist bereits außer Kontrolle geraten.

Wörter:すでに手(て)に負(お)えない状(じょう)態(たい)だ

この問(もん)題(だい)は手(て)に負(お)えない。

  • Dieses Problem ist nicht zu bewältigen.

Wörter:この問(もん)題(だい)は手(て)に負(お)えない

あの子(こ)は手(て)に負(お)えないよ。

  • Das Kind ist unmöglich.

Wörter:あの子(こ)は手(て)に負(お)えないよ

あいつらは手(て)に負(お)えない。

  • Die sind nicht zu bändigen.

Wörter:あいつらは手(て)に負(お)えない

それは私(わたし)の手(て)におえません。

  • Das ist für mich nicht zu bewältigen.

Wörter:それは私(わたし)手(て)に負(お)えない

この詩(し)は私(わたし)の手(て)に負(お)えない。

  • Dieses Gedicht ist mir zu viel.

Wörter:この詩(し)は私(わたし)手(て)に負(お)えない

Anmelden zum Fortfahren