箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   unbrauchbar; hoffnungslos; unverbesserlich

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   Redewendung

   Hinweis: nichtstandardmäßige Variante von 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」

   Siehe auch: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • Er kommt jeden Tag nur zu spät; er ist ein Junge, mit dem man absolut nichts anfangen kann.

   Wörter:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   Verifiziert

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • Egal, welche Mittel ich auch ausschöpfe, ihr Charakter ist so stur, dass er absolut unnachgiebig ist.

   Wörter:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2