どうにもならない

状(じょう)況(きょう)は彼(かれ)らではどうにもならなくなった。

• Die Situation war für sie nicht mehr zu bewältigen.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• Es bringt jetzt nichts mehr, Aufregung zu machen. Es ist zu spät dafür.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)はどうにもならない。

• Deine Dummheit ist einfach unmöglich.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はどうにもならない。

• Sein Plan ist aussichtslos.

一(いち)度(ど)悪(にく)い評(ひょう)判(ばん)が立(た)ったらどうにもならぬ。

• Wenn erst einmal ein schlechter Ruf entstanden ist, lässt sich nichts mehr dagegen tun.

その子(こ)は激(げき)怒(ど)していてどうにもならない。

• Das Kind ist stinksauer und lässt sich nicht mehr beruhigen.

これらの問(もん)題(だい)は我(われ)々(われ)にはどうにもならない。

• Diese Probleme sind für uns nicht zu lösen.

情(じょう)勢(せい)は政(せい)府(ふ)の力(ちから)ではどうにもならなくなった。

• Die Lage lässt sich mit den Mitteln der Regierung nicht mehr kontrollieren.

当(とう)局(きょく)は通(つう)貨(か)を安(あん)定(てい)させようと懸(けん)命(めい)だが、どうにもならない。

• Die Behörden bemühen sich zwar sehr, die Währung zu stabilisieren, aber es ist zwecklos.

なぜって愛(あい)は君(きみ)の力(ちから)なんかではどうにもならないものなんだから。

• Weil Liebe etwas ist, das man mit deiner Kraft einfach nicht beeinflussen kann.