後(あと)の祭(まつ)り

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• Es ist zu spät, sich jetzt noch darüber zu beklagen; das wäre wie Öl ins Feuer zu gießen.

後(あと)の祭(まつ)り。

• Es ist zu spät.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Es ist zu spät, sich jetzt noch zu bereuen; es ist geschehen.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• Es bringt jetzt nichts mehr, Aufregung zu machen. Es ist zu spät dafür.

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自(じ)分(ぶん)達(たち)が試(し)合(あい)に負(ま)けたのかよくわかった。

• Es war zwar zu spät, aber er verstand nun genau, warum sie das Spiel verloren hatten.

「あんなこと言(い)わなきゃよかった」と後(こう)悔(かい)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Es ist zu spät, um es zu bereuen, dass man so etwas nicht hätte sagen sollen.