Registrieren

今(いま)更(さら)

いまさらimasara

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

jetzt, wo es schon zu spät ist; in diesem Stadium
EN now (when it is already much too late); at this stage
今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zu spät, um jetzt noch zu bereuen.

Wörter:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ
Verifiziert
いまさら遅(おそ)いよ。

Jetzt ist es zu spät.

Wörter:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ
2
jetzt erst; erst jetzt
EN afresh; anew; again
今(いま)更(さら)ながら母(はは)の苦(く)労(ろう)を思(おも)う。

Jetzt erst denke ich an die Mühen meiner Mutter.

Wörter:今(いま)更(さら)母(はは)苦(く)労(ろう)思(おも)う
Verifiziert

Beispielsätze 35

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zu spät, um jetzt noch zu bereuen.

Wörter:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ

Verifiziert

いまさら遅(おそ)いよ。

Jetzt ist es zu spät.

Wörter:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

Es ist zu spät, sich jetzt noch zu bereuen; es ist geschehen.

Wörter:今(いま)更(さら)悔(く)やむも後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

Es ist doch jetzt zu spät, um sich zu beeilen; das wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörter:今(いま)更(さら)焦(あせ)るも焼(や)け石(いし)に水(みず)だの

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

Es ist zu spät, sich jetzt noch darüber zu beklagen; das wäre wie Öl ins Feuer zu gießen.

Wörter:今(いま)更(さら)嘆(なげ)くもそれこそ後(あと)の祭(まつ)りだよ

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

Es bringt jetzt nichts mehr, Aufregung zu machen. Es ist zu spät dafür.

Wörter:今(いま)更(さら)騒(さわ)ぐもどうにもならないよ後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

Es bringt nichts, ihn jetzt erst wegen dieses Unfalls zu beschuldigen.

Wörter:今(いま)更(さら)あの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)するも仕(し)方(かた)ない

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

Nachdem wir das alles so weit geplant haben, sag mir jetzt bloß nicht, dass du es wieder abbrechen willst.

Wörter:ここまで計(けい)画(かく)するのに今(いま)更(さら)やめるって言(い)うよ

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

Wenn du jetzt erst so etwas sagst, wirst du das Feuer nur noch weiter schüren.

Wörter:今(いま)更(さら)そんなことを言(い)う日(ひ)には火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

Es versteht sich von selbst, dass jemand mit Erfahrung nützlicher ist als jemand ohne.

Wörter:経(けい)験(けん)のある者(もの)の方(ほう)がないよりも役(やく)に立(た)つは今(いま)更(さら)言(い)うまでもない