絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)

状(じょう)況(きょう)は絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)のようだ。

• Die Lage scheint hoffnungslos zu sein.

戦(せん)況(きょう)は絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)だった。

• Die Lage auf dem Schlachtfeld war aussichtslos.

自(じ)殺(さつ)は絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)な行(こう)為(い)だ。

• Suizid ist ein verzweifelter Akt.

患(かん)者(じゃ)の症(しょう)状(じょう)は全(まった)く絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)だ。

• Der Zustand des Patienten ist völlig aussichtslos.

絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)な戦(たたか)いの中(なか)、貴(き)君(くん)の師(し)団(だん)が善(ぜん)戦(せん)したことは高(たか)く評(ひょう)価(か)されている。

• Inmitten des verzweifelten Kampfes wird die Tatsache, dass Ihre Division tapfer gekämpft hat, hoch geschätzt.

そんな恐(おそ)ろしい行(こう)為(い)に訴(うった)えた時(とき)、その若(わか)者(もの)は大(たい)変(へん)絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)になっていたに違(ちが)いない。

• Als er zu solch einer schrecklichen Tat griff, muss der junge Mann unweigerlich völlig verzweifelt gewesen sein.

この状(じょう)況(きょう)は、まるっきり絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)で、希(き)望(ぼう)が見(み)えない。

• Diese Situation ist völlig aussichtslos, und es gibt keine Hoffnung.

彼(かれ)の楽(らっ)観(かん)的(てき)な考(かんが)えは、絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)な現(げん)実(じつ)という対(たい)極(きょく)にあった。

• Sein optimistischer Denkansatz stand im krassen Gegensatz zur verzweifelten Realität.

絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)な状(じょう)況(きょう)を最(さい)後(ご)まで乗(の)り抜(ぬ)き、チームは優(ゆう)勝(しょう)を果(は)たした。

• Nachdem sie die verzweifelte Situation bis zum Ende durchgestanden hatten, errang das Team den Sieg.

この状(じょう)況(きょう)が絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)だと感(かん)じるとしても、希(き)望(ぼう)を捨(す)てないでください。

• Auch wenn Sie das Gefühl haben, dass diese Situation aussichtslos ist, geben Sie die Hoffnung nicht auf.