抜(ぬ)き

アルコール抜(ぬ)きの飲(のみ)物(もの)がありますか。

• Haben Sie alkoholfreie Getränke?

彼(かれ)の４人(にん)抜(ぬ)きの活(かつ)躍(やく)でうちの高(こう)校(こう)のチームが優(ゆう)勝(しょう)しました。

• Dank seiner herausragenden Leistung, bei der er vier Spieler aus dem Spiel nahm, hat das Team unserer Highschool die Meisterschaft gewonnen.

利(り)益(えき)は税(ぜい)金(きん)抜(ぬ)きですか。

• Ist der Gewinn vor Steuern?

一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

• Ich habe eine Woche lang nichts gegessen.

他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)は抜(ぬ)きにしましょう。

• Lassen Sie uns die förmliche Distanz ablegen.

朝(ちょう)食(しょく)抜(ぬ)きで働(はたら)くのは苦(く)痛(つう)であった。

• Es war eine Qual, ohne Frühstück zu arbeiten.

堅(かた)苦(くる)しいことはぬきにしましょう。

• Lassen Sie uns die Formalitäten beiseite lassen.

海(うみ)に潜(もぐ)ったら耳(みみ)抜(ぬ)きしてください。

• Wenn Sie ins Meer tauchen, denken Sie bitte daran, den Druckausgleich zu machen.

全(ぜん)部(ぶ)食(た)べないとデザート抜(ぬ)きですよ。

• Wenn Sie nicht alles aufessen, gibt es keinen Nachtisch.

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• Ohne eine Begrüßung direkt zum Punkt kommen.