ぴょんぴょん

子(こ)供(ども)らは、ソファーの上(うえ)でピョンピョンし始(はじ)めた。

• Die Kinder fingen an, auf dem Sofa herumzuspringen.

黒(くろ)い小(こ)猫(ねこ)がぴょんぴょんと水(みず)溜(ため)をさけて、隣(となり)の生(いけ)垣(がき)の下(した)をくぐった。

• Ein schwarzes Kätzchen hüpfte über die Pfützen hinweg und schlüpfte unter der benachbarten Hecke hindurch.

灰(はい)色(いろ)をしたうさぎが姿(すがた)を見(み)せたので近(ちか)寄(よ)ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林(はやし)の中(なか)へ駆(か)けていった。

• Ein grauer Hase tauchte auf, doch als ich versuchen wollte, näher an ihn heranzutreten, hüpfte er davon und rannte wieder in den Wald.

とてもうれしそうにぴょんぴょん跳(は)ねて出(で)ていった。

• Sie hüpfte sehr fröhlich heraus.