とすると

「とすると石(いし)造(づく)り？」「一(いっ)般(ぱん)的(てき)なＲＣ造(アールシーぞう)よ」

• „Wäre es dann aus Stein gebaut?“, „Es ist eine ganz gewöhnliche Stahlbetonbauweise.“

この問(もん)題(だい)が解(と)けたとすると、次(つぎ)の段(だん)階(かい)に進(すす)めます。

• Wenn dieses Problem gelöst ist, können wir zur nächsten Stufe übergehen.

この問(もん)題(だい)を解(ほど)こうとすると、すぐに答(こた)えが見(み)えてくる。

• Sobald man versucht, dieses Problem zu lösen, wird die Antwort sofort sichtbar.

かえって早(はや)く終(お)わらせようとすると、かえってミスが増(ふ)える傾(けい)向(こう)がある。

• Wenn man versucht, es stattdessen schneller zu beenden, neigt man dazu, stattdessen mehr Fehler zu machen.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れようとすると、ともすれば古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)が抜(ぬ)けなくなってしまうことがある。

• Wenn man versucht, sich an eine neue Umgebung zu gewöhnen, kann es vorkommen, dass man dazu neigt, alte Gewohnheiten nicht loszuwerden.

一(いち)度(ど)に全(ぜん)部(ぶ)の課(か)題(だい)を終(お)わらせようとすると、質(しつ)が下(さ)がるので、時(じ)間(かん)を分(わ)けて取(と)り組(く)みます。

• Wenn ich versuche, alle Aufgaben auf einmal zu erledigen, sinkt die Qualität, deshalb teile ich mir die Zeit ein.

メアリーがそんなことすると思(おも)う？

• Glaubst du, dass Mary so etwas tun würde?

まさか、お前(まえ)がそんなことするとはな。

• Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas tun würdest.

彼(かれ)がこっそり抜(ぬ)け出(だ)そうとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich wegschlüpfen wollte.

そいつが部屋(へや)から出(で)ようとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Ich habe ihn genau in dem Moment erwischt, als er versuchte, aus dem Zimmer zu gehen.