解(と)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   lösen; aufmachen; entpacken

   EN to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack

   包(つつ)みを解(と)く。

   • Das Paket wird geöffnet.

   Wörter:包(つつ)み解(と)く

   Verifiziert
2. 2

   aufnähen; auflösen (Nähte)

   EN to unsew; to unstitch

   古(ふる)い着(き)物(もの)を解(と)いて洗(あら)う。

   • Alte Kimonos werden aufgetrennt und gewaschen.

   Wörter:古(ふる)い着(き)物(もの)解(と)く洗(あら)う

   Verifiziert
3. 3

   lösen; beantworten

   EN to solve; to work out; to answer

   この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

   • Dieser Arzt bemüht sich, viele der rätselhaften Aspekte von Krebs zu lösen.

   Wörter:この医(い)師(し)はがんの多(おお)く不(ふ)可(か)解(かい)点(てん)を解(と)くと努(ど)力(りょく)する

   Verifiziert

   その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)に解(と)いた。

   • Ich habe das Problem einfach gelöst.

   Wörter:その問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)解(と)く

4. 4

   aufklären; beseitigen (Missverständnisse)

   EN to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease

   彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)かれた。

   • Er wurde von seiner schweren Verantwortung entbunden.

   Wörter:彼(かれ)は重(じゅう)責(せき)を解(と)く

   Verifiziert
5. 5

   aufheben; auflösen (Vertrag); aufheben (Verbot)

   EN to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege)

   外(がい)出(しゅつ)の禁(きん)止(し)を解(と)く。

   • Das Ausgehverbot wird aufgehoben.

   Wörter:外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)解(と)く

   Verifiziert
6. 6

   entlassen; von einer Pflicht entbinden

   EN to release (from duty); to relieve; to dismiss

   彼(かれ)の任(にん)を解(と)く。

   • Ich entlasse ihn aus seinem Amt.

   Wörter:かの任(にん)解(と)く

   Verifiziert
7. 7

   kämmen; entwirren

   EN to comb (out); to card; to untangle (hair)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: auch 梳(と)く geschrieben

   Siehe auch: とかす

   外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)でときなさい。

   • Kämme dir die Haare, bevor du ausgehst.

   Wörter:外(がい)出(しゅつ)する前(まえ)に髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くなさい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)をくしでといてリボンで結(むす)んだ。

   • Sie kämmte ihr Haar und band es mit einer Schleife zusammen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)を櫛(くし)で解(と)くリボン結(むす)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 395