不(ふ)可(か)解(かい)

愛(あい)の動(うご)きは不(ふ)可(か)解(かい)。

• Die Bewegungen der Liebe sind unergründlich.

人(じん)生(せい)には数(かず)多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)なことが起(お)こる。

• Im Leben passieren viele unerklärliche Dinge.

人(じん)生(せい)が不(ふ)可(か)解(かい)なものであることは私(わたし)も認(みと)める。

• Ich gebe auch zu, dass das Leben etwas Unverständliches ist.

あなたはあの不(ふ)可(か)解(かい)な殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を覚(おぼ)えていますか。

• Erinnern Sie sich an jenen rätselhaften Mordfall?

その医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Der Arzt bemüht sich, viele der rätselhaften Aspekte des Krebses zu lösen.

この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Dieser Arzt bemüht sich, viele der rätselhaften Aspekte von Krebs zu lösen.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

• Sein Verhalten ist so rätselhaft, dass man absolut nicht nachvollziehen kann, was er eigentlich im Schilde führt, und es verunsichert sein Umfeld.

バーミューダトライアングルでの失(しっ)踪(そう)は不(ふ)可(か)解(かい)です。

• Die Verschwinden im Bermudadreieck sind rätselhaft.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• Wir Japaner lachen, weil es uns peinlich ist. Dieses Lachen ist das hinterhältigste von allen; es ist das für Japaner typische schüchterne Lächeln, das Ausländer als ein „unverständliches Lächeln“ bezeichnen würden.