Registrieren

であります

でありますdearimasu

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

sein
EN be; is

höflich (Teineigo)

Hinweis: höfliche oder literarische Kopula

Siehe auch: であるSiehe auch: です

Beispielsätze 35

二(ふた)人(り)が幸(しあわ)せでありますように。

Mögen die beiden glücklich sein.

Wörter:二(ふた)人(り)が幸(しあわ)せでありますように

楽(たの)しい旅(りょ)行(こう)でありますように。

Ich hoffe, dass du eine schöne Reise haben wirst.

Wörter:楽(たの)しい旅(りょ)行(こう)でありますように

愉(ゆ)快(かい)な夏(なつ)休(やす)みでありますように！

Ich wünsche dir einen angenehmen Sommerurlaub!

Wörter:愉(ゆ)快(かい)夏(なつ)休(やす)みでありますように

新(しん)年(ねん)もよい年(とし)でありますように。

Möge das neue Jahr ein gutes Jahr werden.

Wörter:新(しん)年(ねん)も良(よ)い年(とし)でありますように

今年(ことし)もよい年(とし)でありますように。

Möge dieses Jahr auch ein gutes Jahr werden.

Wörter:今年(ことし)も良(よ)い年(とし)でありますように

皆(みな)様(さま)がお幸(しあわ)せでありますように。

Mögen Sie alle glücklich sein.

Wörter:皆(みな)様(さま)がお幸(しあわ)せでありますように

君(きみ)の将(しょう)来(らい)が幸(しあわ)せでありますように。

Möge deine Zukunft glücklich sein.

Wörter:君(きみ)将(しょう)来(らい)が幸(しあわ)せでありますように

皆(みな)さんがお元(げん)気(き)でありますように。

Ich hoffe, dass es Ihnen allen gut geht.

Wörter:皆(みな)さんが元(げん)気(き)でありますように

おふたりが幸(しあわ)せでありますように。

Möget ihr beide glücklich sein.

Wörter:お二(ふた)人(り)が幸(しあわ)せでありますように

人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)いい日(ひ)でありますように。

Möge es der beste Tag deines Lebens sein.

Wörter:人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)いい日(ひ)でありますように