意(い)味(み)不(ふ)明(めい)

意(い)味(み)不(ふ)明(めい)の微(び)笑(しょう)が日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)有(ゆう)である、としばしば指(し)摘(てき)される。

• Es wird oft darauf hingewiesen, dass ein unverständliches Lächeln typisch für Japaner ist.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)。第(だい)一(いち)、主(しゅ)題(だい)が曖(あい)昧(まい)だ。

• Seine Abhandlung ist unverständlich. Erstens ist das Thema unklar.

酔(よ)っていたので、彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)でした。

• Da ich betrunken war, war seine Erklärung unverständlich.

飲(の)みすぎた彼(かれ)は、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことをくだを巻(ま)いていた。

• Er hatte zu viel getrunken und faselte nur noch unverständliches Zeug.

熱(ねつ)を出(だ)して、**れろれろ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことを言(い)い始(はじ)めた。

• Er bekam Fieber und fing an, unverständliches Zeug zu murmeln.

寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

• Im Schlaf murmelte er mit unverständlichen Worten vor sich hin, während er den Mund bewegte.

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• Das ergibt absolut keinen Sinn.

それって、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なんだけど。

• Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.

こないだ彼(かれ)が私(わたし)たちに話(はな)したことって、ほんと、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だよね。

• Was er uns neulich erzählt hat, war echt völlig unverständlich, oder?