むちゃくちゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   unsinnig; absurd; unvernünftig

   EN nonsensical; unreasonable; absurd; unrealistic

   meist nur in Kana geschriebenYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   そんなの無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)だよ。

   • Das ist doch totaler Wahnsinn.

   Wörter:そんなむちゃくちゃ

   無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)なこと言(い)うなよ。

   • Erzähl doch keinen Unsinn.

   Wörter:むちゃくちゃ

2. 2

   unverantwortlich; rücksichtslos; maßlos

   EN awfully; extremely; to excess; senseless; reckless

   meist nur in Kana geschrieben

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)いよ。

   • Heute ist es verdammt kalt.

   Wörter:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   むちゃくちゃカッコいい、と思(おも)ってるのは俺(おれ)だけかよ。

   • Bin ich der Einzige, der denkt, dass das verdammt cool ist?

   Wörter:むちゃくちゃかっこいい俺(おれ)

3. 3

   NomenNa-Adjektiv

   Chaos; Durcheinander; Unordnung

   EN disorder; confusion; being jumbled; being mixed up

   meist nur in Kana geschrieben

   部屋(へや)の中(なか)はむちゃくちゃだ。

   • Das Zimmer ist ein einziges Chaos.

   Wörter:部屋(へや)内(うち)むちゃくちゃ

   Verifiziert
4. 4

   Adverb

   extrem; wahnsinnig; maßlos

   EN very; extremely; excessively

   umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)い。

   • Heute ist es verdammt kalt.

   Wörter:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 9