無(む)茶(ちゃ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   absurd; unvernünftig; unsinnig

   EN absurd; unreasonable; ridiculous

   Hinweis: 「むっちゃ」は方(ほう)言(げん)

   君(きみ)がそれをたった一(ひと)人(り)でやろうなんてむちゃだ。

   • Es ist unmöglich, dass du das ganz allein machen willst.

   Wörter:君(きみ)がそれをたった一(ひと)人(り)やるなんて無(む)茶(ちゃ)だ

   Verifiziert

   それは、無(む)茶(ちゃ)だ。

   • Das ist unmöglich.

   Wörter:それは無(む)茶(ちゃ)だ

2. 2

   leichtsinnig; unvorsichtig

   EN rash; reckless

   冬(ふゆ)にその山(やま)に登(のぼ)るなんて彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)だ。

   • Es ist wahnsinnig von ihm, diesen Berg im Winter zu besteigen.

   Wörter:冬(ふゆ)にその山(やま)上(のぼ)るなんて彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)はむちゃな運(うん)転(てん)をして大(だい)惨(さん)事(じ)を招(まね)いた。

   • Er fuhr rücksichtslos und verursachte eine Katastrophe.

   Wörter:彼(かれ)は無(む)茶(ちゃ)運(うん)転(てん)をする大(だい)惨(さん)事(じ)招(まね)く

3. 3

   maßlos; übermäßig

   EN excessive; immoderate; extreme

   無(む)茶(ちゃ)しなければよかった。

   • Ich hätte es nicht übertreiben sollen.

   Wörter:無(む)茶(ちゃ)するなければ良(よ)い

   Verifiziert
4. 4

   Adverb

   sehr; extrem

   EN very; extremely; excessively

   Siehe auch: めっちゃ

   今日(きょう)は無(む)茶(ちゃ)暑(あつ)い。

   • Heute ist es wahnsinnig heiß.

   Wörter:こんにちは無(む)茶(ちゃ)暑(あつ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 31